Drupalモジュールの翻訳

Drupal モジュールの翻訳ファイルって，わりとメジャーと思われるものにもなかったりしますね。英語が得意な人は「英語版で十分」なのでしょうし，英語が苦手な人には「翻訳なんてできない」ですもんね。で，僕も英語は大の苦手なんですが，自分の使っているモジュールだけでもぽちぽちと翻訳してみるかなと思っていくつかのモジュールの翻訳ファイルを作ってみました。また，僕自身が他所から入手した翻訳ファイルを使っている場合は，それも記録しておきます。

Backup and Migrate モジュール

Backup and Migrate モジュールの翻訳ファイルは，TALLY HO!! | Webシステム開発のスペシャリスト集団 さんのページで提供されています。

CAPTCHA モジュール

CAPTCHA モジュールの翻訳ファイルは，DRUPAL*DRUPAL さんが提供くださっています。

External Links モジュール

External Links モジュールの翻訳ファイルを作成しました。

ダウンロード

• External Links 翻訳ファイル(6.x-1.7)はこちら

FCKeditor モジュール

FCKeditorモジュールの翻訳ファイルを作成しました。いやぁ今回のはボリュームがありましたわ。

ダウンロード

• FCKeditor 翻訳ファイル(6.x-2.0-beta1)はこちら

Path redirect モジュール

Path redirectモジュールの翻訳ファイルを作成しました。

6.x-1.0-beta4が出たので対応しました。(2009/07/04)

ダウンロード

• Path redirect 翻訳ファイル（6.x-1.0-beta3）はこちら
• Path redirect 翻訳ファイル（6.x-1.0-beta4）はこちら

Plugin Manager モジュール

Plugin Manager モジュールの翻訳ファイルを作成しました。

ダウンロード

• Plugin Manager 翻訳ファイル（6.x-1.9）はこちら

Relevance モジュール

Relevance モジュールの翻訳ファイルを作成しました。

ダウンロード

• Relevance 翻訳ファイル(6.x-2.1)はこちら

Statistics advanced settings モジュール

Statistics advanced settings モジュールの翻訳ファイルを作成しました。

ダウンロード

• Statistics advanced settings 翻訳ファイル(6.x-1.5)はこちら

Term Display モジュール

Term Display モジュールの翻訳ファイルを作成しました。

ダウンロード

• Term Display 翻訳ファイル(6.x-1.1)はこちら

Drupalのモジュール

Drupalのモジュールに関する記事です。

/web/dp

<meta name="keywords" content="Drupal,FCKEditor,Sunvisor" />

FCKEditorのインストールメモ

DrulapにFCKEditorを入れるととても便利になります。使い方の説明はWeb GO! GO! さんのページにも詳しく説明されています。
適切に設定すれば，FCKEditorツールバーのメニューから画像のアップロードも可能になります。ここではその設定方法について記述します。

対象バージョン／前提条件

Drupal 6.12
FCKEditor本体 2.6.4
DrupalのFCKEditorモジュール 6.x-2.0-beta1
IMCEモジュールがインストール済みであること。

ファイルの入手

DrupalのFCKEditorモジュールは，http://drupal.org/project/fckeditor からダウンロードします。
FCKEditor本体は，http://www.fckeditor.net/download からダウンロードします。

インストール

ローカルのPCに解凍して，FTPでサーバにアップロードするという手順で解説します。

解凍

まずFCKEditorモジュールを解凍します。fckeditorというフォルダができます。インストールに関する情報がREADME.TXTに書いてありますので，英語が達者な方は読んだ方がいいと思います。

次にFCKEditor本体を解凍します。そして出てきたファイルを，先ほど解凍したFCKEditorモジュールのfckeditorフォルダの下のfckeditor内にコピーします。（フォルダ内にCOPY_HERE.txtというファイルがあるフォルダです）
次のようなフォルダ構成になります。

fckeditor
   |-- fckeditor
      |-- ここに本体

config.phpの修正

FCKEditorのツールバーから画像のアップロードなどもできるようにするためには，次の設定が必要です。このあたりの設定は，README.txtの"How to enable the built-in file browser"の項を参考にしています。（手元のファイルでは152行目からです）

まず，下記のファイルをエディタで開いてください。

fckeditor/fckeditor/editor/filemanager/connectors/php/config.php

そこに，次の行を追加します。 

require_once '../../../../../filemanager.config.php'

場所は，次の行の直後です。

$Config['UserFilesAbsolutePath'] = '' ;

手元のファイルでは，上記の行は40行目でした。$Config['Enabled'] = false の行を true に変更しろと書いてあるサイトもあったのですが，README.txtには書いてありませんでしたし変更する必要はないみたいです。

アップロードと設定

以上の作業が済んだら，ファイルをサーバにアップロードして，いつものようにモジュールのページでFCKeditorモジュールを有効にします。その後で，Drupalの/sites/default/setting.phpを変更します。 

# $cookie_domain = 'example.com';

上記の部分を探してください。（手元のファイルでは157行目からです）
コメントを外して，正しいドメイン名に変更します。これをしておかないと，ファイルのアップロードがうまくいかなかったりするんです。 

$cookie_domain = 'sunvisor.net';

設定ファイルの変更が終わったら，管理セクション › サイトの環境設定 › FCKeditor settings の画面を開きます。ここでプロフィールごとにFCKEditorの設定ができます。Edit FCKeditor profileの画面のFile browser settingを展開します。

1. File browser type を"IMCE"にします。
2. Allow quick uploads を"はい"にします。

これで，文章の編集中にイメージのアップロードができるようになったはずです。

編集手順

文章を編集中に，ツールバーの "イメージ挿入/編集" ボタンをクリックします。

ダイアログが表示されます。

サーバー上にすでに画像ファイルがある場合は，"サーバーブラウザー" ボタンをクリックして画像ファイルを選択します。

新たにアップロードする場合は，"アップロード" タブを選択します。

"参照..." ボタンでファイルを選択して，"サーバーに送信" ボタンをクリックすると，ファイルがアップロードされます。

"OK" ボタンをクリックすれば，文中に画像が挿入されます。 

モジュールの日本語化

実は，上記のような情報はモジュールの管理画面やヘルプ画面に載っていることばかりです。(ただし英語で)

僕はネットでいろいろと情報を探して，最後にはモジュールに添付されているREADME.txtの情報(これも英語)を元に上記の作業をしました。結構面倒だったので，この文章を書いたのです。

このたび，FCKeditorモジュールの翻訳ファイルを作成しました。この翻訳ファイルをインポートすると，何をどうしなければならないのか，FCKeditorモジュールが画面だけで十分に理解できます。(下手な翻訳ですがね)

こちらのページでは，Sunvisor が翻訳したいくつかの翻訳ファイルを公開しています。よろしければご利用ください。

ソースコードをハイライトするプラグインを入れる

 ソースコードハイライトを実現したいと思い，FCKEditor上で使いやすいものはないかと探していたら，GeSHi Proなるプラグインを発見しました。MTの時に世話になったGeSHiプラグインよりもずっと使いやすくなっていますし，Drupalへのインストール も簡単でした。

対象バージョン／前提条件

Drupal 6.12
FCKEditor本体 2.6.4
DrupalのFCKEditorモジュール 6.x-2.0-beta1
FCKEditorモジュールがインストール済みであること。

インストール

Shaun FreemanのGeSHi ProのサイトからGeSHiプラグインをDLします。

DrupalにFCKEditorモジュールを入れている場合は，インストール方法が，Shaun FreemanのGeSHi Proのサイトでの解説と異なります。
ダウロードしたGeSHi Proは展開した後，modules/fckeditor/pluginsにコピーします。drupalフォルダからのファイル位置は次のような場所になります。

/sites/all/modules/fckeditor/plugins/geshipro

設定

設定の変更も，fckconfig.jsではなく，/sites/all/modules/fckeditor/fckeditor.config.js を編集します。 まず，GeSHi Pro プラグインを登録します。手元のファイルでは，17行目からPlugin.Addをしている部分があるので，そこにGeSHi Proをプラグインに加えます。（下線部を追記）

FCKConfig.Plugins.Add( 'drupalbreak', 'en,pl,ru' ) ;
FCKConfig.Plugins.Add( 'imgassist' ) ;
FCKConfig.Plugins.Add( 'geshipro', 'en,ja' ) ;

次にツールバーにGeSHi Proのボタンを追加します。僕の場合は，ツールバーセットのうち "DrupalFull" と "DrupalFilterd" にボタンを追加することにしました。

FCKConfig.ToolbarSets['DrupalFull'] = [
['Source'],
['Cut','Copy','Paste','PasteText','PasteWord'],
['Undo','Redo','-','Find','Replace','-','SelectAll','RemoveFormat'],
['Bold','Italic','Underline','StrikeThrough','-','Subscript','Superscript'],
['OrderedList','UnorderedList','-','Outdent','Indent','Blockquote'],
['JustifyLeft','JustifyCenter','JustifyRight'],
/* 
 * EXPERIMENTAL  
 * Uncomment the line below to enable linktonode and linktomenu buttons 
 * ATTENTION: Link to Content module must be installed first! 
 * Remember to load appropriate plugins with FCKConfig.Plugins.Add command a couple of lines above 
 */
//['Link','Unlink','LinkToNode','LinkToMenu','Anchor'],
['Link','Unlink','Anchor'],
['Image','Flash','Table','Rule','SpecialChar','DrupalBreak'],
//uncomment this line to enable the page break button
//remember to load appropriate plugin with FCKConfig.Plugins.Add
//['Image','Flash','Table','Rule','SpecialChar','DrupalBreak','DrupalPageBreak'],
'/',
['FontFormat','FontName','FontSize'],
['TextColor','BGColor','ShowBlocks','GeSHiPro']
] ;

上記は，"DrupalFull" というツールバーセットを定義している部分です。30行目から52行目です。これの最後の部分で GeSHi Pro を追加しています。（下線部）

同様に，"DrupalFiltered" も修正します。

FCKConfig.ToolbarSets['DrupalFiltered'] = [
['Source'],
['Cut','Copy','Paste','PasteText','PasteWord'],
['Undo','Redo','-','Find','Replace','-','SelectAll','RemoveFormat'],
/* 
 * EXPERIMENTAL  
 * Uncomment the line below to enable linktonode and linktomenu buttons 
 * ATTENTION: Link to Content module must be installed first! 
 * Remember to load appropriate plugins with FCKConfig.Plugins.Add command a couple of lines above 
 */
//['Link','Unlink','LinkToNode','LinkToMenu','Anchor'],
['Link','Unlink','Anchor'],
['Image','Flash','Table','Rule','Smiley','SpecialChar'],
'/',
['FontFormat'],
['TextColor','BGColor','Bold','Italic','Underline','StrikeThrough','-','Subscript','Superscript'],
['OrderedList','UnorderedList','-','Outdent','Indent','Blockquote'],
//uncomment this line to the enable page break button
//remember to load appropriate plugin with FCKConfig.Plugins.Add
//['JustifyLeft','JustifyCenter','JustifyRight','DrupalBreak','DrupalPageBreak','ShowBlocks'],
['JustifyLeft','JustifyCenter','JustifyRight','DrupalBreak','ShowBlocks','GeSHiPro'],
] ;

こちらは59行目から80行目あたり。こちらでも最後に書き加えています。ついでに，他のボタンの表示／非表示やボタンの配置なども，自分の使いやすいようにカスタマイズしてはいかがでしょうか。僕は下線部を変更しました。

このファイルは，モジュールをアップデートすると上書きされてしまいますので，どこかに変更後のファイルをバックアップしておくことをオススメします。 

日本語化

 GeSHi Pro の表示は英語ですので，日本語で表示されるように言語ファイルを作ります。

FCKLang['GeshiproTitle']                = 'ハイライトしたソースコードの挿入';
FCKLang['GeshiproSourceCode']           = 'ソースコード';
FCKLang['GeshiproOptions']              = 'オプション';
FCKLang['GeshiproLanguage']             = '言語';
FCKLang['GeshiproLineNumbers']          = '行番号';
FCKLang['GeshiproNoLines']              = 'なし';
FCKLang['GeshiproNormalLines']          = 'ノーマル';
FCKLang['GeshiproFancyLines']           = 'ファンシー';
FCKLang['GeshiproTabWidth']             = 'タブ幅';
FCKLang['GeshiproCssClasses']           = 'CSS クラス';
FCKLang['GeshiproCssClassesDisable']    = '無効';
FCKLang['GeshiproCssClassesEnable']     = '有効';
FCKLang['GeshiproCodeContainer']        = 'コード コンテナ';
FCKLang['GeshiproContainerNone']        = 'コンテナなし';
FCKLang['GeshiproContainerPre']         = 'pre タグ';
FCKLang['GeshiproContainerDiv']         = 'div タグ';
FCKLang['GeshiproWaitMsg']              = 'GeSHiのレスポンスを待っています...';

上記の内容のファイルを,

/modules/fckeditor/plugins/geshipro/langにja.jsという名前で作ります。文字コードはUTF-8にしてください。

以上の作業を完了すると，GeSHi ProがFCKEditorに組み込まれました。

ツールバーにGeSHiのボタンが追加されます。

ソースコードの部分に，掲載したいソースをいれて，言語を選択して，OKをクリックすればハイライトされたコードが挿入されます。

オプション設定画面です。Tab Widthを設定すると，コード中のタブをスペースに変換してくれますが，それはコードコンテナがpreタグでない場合だけです。タブ変換をしたい場合 は，コードコンテナを「コンテナなし」にして挿入し，その後にそのブロックを「書式付き」にするとよいです。

GeSHi Pro の配色を何とかしたい

これは好みの問題なのですが，GeSHi Pro の配色がどうも好みに合いません。なんちゅうか派手というか。その設定を変更することができないかと調べてみました。

/sites/all/modules/fckeditor/plugins/geshipro/geshi/geshi

上記のフォルダに言語ごとの設定があるphpファイルがたくさんあります。GeSHiの“言語ファイル”というもの。この中でSTYLES要素にて，色などを指定しているのでそこの色を変更すればよい。 

    'STYLES' => {FNAMEL}">array(
        'KEYWORDS' => {FNAMEL}">array(
            1 => 'color: #b1b100;',
            2 => 'color: #000000; font-weight: bold;',

上記の方法で変更しようと思ったがとても面倒だなぁと。しかし配色は気に入らないと。どうしようかと思っていたら，GeSHi 1.0.7.22 がリリースと いう記事を発見，そこに「配色を手直しすると聞いていたので少し期待していたのですが、 なんだか地味な配色に変わっていて」 と書いてあった。僕からするとGeSHiの色は派手すぎるので，さっそく公式サイトのデモをみた。これでいいかなとおもったので，言語ファイルを差し替えることに。

まず，先ほどのフォルダの名前をgeshi.orgとかに変更。ダウンロードした最新版のgeshiフォルダを丸ごとアップロード。これで色は最新版になりました。何か悪いこと起きるかな，いまのところ起きてません。ただ，よく使ってみるとやっぱり配色に気に入らないところがあります。これはやっぱり手作業で変更するしかないかなと思っております。

DrupalのCronタスクをHetemlサーバで設定する

Drupalでは，定期的にcronジョブを実行する必要があります。その設定をHetemlサーバーで行う方法を記します。

スクリプトファイルの準備

Drupalに同梱されているスクリプトは，curlやlynxが必要ですが，Hetemlではそのコマンドは使えません。そこで，下記のコードを書いたスクリプトファイルを用意します。名前は cron.sh とします。（別に好みの名前で結構ですよ）

#/bin/sh
cd /home/sites/heteml/users*/h/o/g/hoge/web/drupal/
/usr/local/bin/php5 cron.php

上記の赤字の部分は，Hetemlから教えられたあなたのディレクトリへのパスを含めたdrupalのインストールフォルダへのフルパスを指定します。このスクリプトは実行ファイルですので，公開ディレクトリから外れているappsフォルダにアップロードします。 appsフォルダはFlash Media Server専用だそうで，変なものは入れない方がいいんだそうです。ですので，myappフォルダを作成して，そこに保存することにしました。そして，オーナーに実行許可を与えます。 

修正1) 以前，最後の行は php cron.php としていましたが，php5でないとパースエラーが出ることがありましたので，php5 に変更しました。

修正2) コマンドをphp5にした場合，sshで実行するとOKなのにcronで実行すると

php5: command not found

のエラーが出るのでコマンドにhetemlのSSH設定の記述を参照して，フルパス(/usr/bin/php5)を指定しました。

修正3) フルパスに/usr/bin/php5 を指定したのですが，やはりSSHでOKなのに，cronで実行すると

/usr/bin/php5: No such file or directory

のエラーが出ました。hetemlのcron設定のマニュアルページを参照してみると。

PHP5 をご利用の方は 「 #!/usr/local/bin/php5 」 と入力してください。

という記述があったので，それにあわせてフルパスを /usr/local/bin/php5 に変更しました。

Cronタスクの設定

Hetemlのコントロールパネル > cron設定 を表示します。実行時間は任意に指定します。実行ファイルフルパスには，先ほど作成したスクリプトを次のように設定します。

/myapp/cron.sh

以上で，指定した時間にCronタスクが実行されるようになります。

Drupal設定に関するTips

このサイトをDrupalで構築するにあたっての設定のメモを公開します。

前のサイトのURLでのアクセスをリダイレクトしたい

私のようにサイトを引っ越した場合や，他のCMSから変更したような場合，以前とはURLが変わってしまうことがあります。Drupalでは，URLエイリアスをつけることで，以前のサイトと同じURLにしてしまうこともできますが，以前のURL構成が気に入らないと言うこともあるでしょう。なにもしなかった場合，以前のURLへのアクセスは404エラーになってしまいます。せっかく来てくださった人を門前払いする格好になりますので，なんとかしたいものです。

こんな時は，httpd.conf や .htaccess などでredirectディレクティブを使って，リダイレクトをさせる方法がありますが，DrupalにはPath Redirect モジュールというそのものずばりのモジュールがあります。

1. このモジュールをインストールすると，サイトの構築メニューに"URL Redirect"が加わります。
2. "Add Redirect"で，旧URLを新URLにリダイレクトするように設定します。
   
3. 高度なオプションで，301を指定しておくと，このページは移動したということになります。

非公開のコンテンツが編集しにくい

まだ公開したくないコンテンツは「掲載」のチェックを外して登録しますが，それを修正するときには，コンテンツメニューから探さねばならずけっこう面倒くさいです。Admin Block モジュールは，コメント、トラックバック、コンテンツの認証キューをブロックとして表示するモジュールです。自分で投稿した文書でも「掲載」のチェックを入れていなければ表示されます。管理者のすべきことが表示されるのでとても便利です。

404エラーの時のページをカスタマイズしたい

404エラーの時に「このページは見つかりませんでした。」の表示だけでは味気ない。このサイトからなんとか逃げないように，表示内容をカスタマイズしたい。Drupalではこの設定は簡単でした。表示させたいページを作っておいて，サイトの環境設定 > エラー報告 で，そのページが表示されるように指定するだけです。

アグリケーターで，リンクを別ウィンドウで開かせたい

Drupal.org のサイトの Open aggregator links in new browser window というページを見てやってみた。本文に記載されている内容でやってみようとしたが，修正するファイルの内容が記事通りでなかったりする。コメントのところをみてたら，「この情報は古いよ」と書いてあった。「やっぱりそうか」

で，その次のコメントに別なやり方が書いてあった。module/aggregator にある aggregator-item.tpl.php と aggregator-summary-item.tpl.php のリンク記述部分に target= を入れて，それをテーマのフォルダに保存しろと書いてある。決して元のファイルを書き換えるなとも書いてある。ファイルを修正してそれに従った。しかしうまくいかなかったので，決して書き換えるなと言われている元のファイルを直接修正したら思ったように動いた。

しかし，上記のようなことをしなくとも，External Links モジュールをインストールすれば，何も考えなくともサイトから外へ出るリンクは別ウィンドウで開くようになります。このモジュールを入れれば，コンテンツを書くときもリンクのtargetタグを意識しなくてもいいようになります。こちらの解決方法の方がいいように思います。

トラックバックをサポートしたい

トラックバックをサポートしたかったので，Trackback モジュールをインストールした。が，英語で表示されたので翻訳を探していたら，Trackback UI モジュールを発見したので，それもインストールした。表示も日本語になり使いやすくなりました。だけど，本体のTrackbackモジュールは日本語化できていないので，現在翻訳ファイルを作成中。

ImageCAPTCHA でフォントを指定すると文字が出てこなくなる

という現象が発生しました。ImageCAPTCHAではTrueTypeフォントをインストールしてそれを指定しないと文字がとてもきたないのです。それでTrueTypeフォントをサーバーにアップロードして，そのフォントを指定してみたところ，イメージの中に文字が表示されなくなってしまいました。こちらのページに

しかし、ImageCAPTCHAで作り出す画像はPHPで直接出力されているので、環境によっては表示されないことがあるようです。

との記述があり，hetemlの環境のせいか，と思っておりました。09/06/29にhetemlから「この度、ヘテムルでは PHP5 のバグフィックスのために、PHP5 のバージョンを「5.1.*」 から 「5.2.8」へアップするメンテナンスを行わせていただきます」というメールをもらいました。「ひょっとして表示されるようになってたりして」と見てみたら。なんと！ちゃんと表示されるようになりました。はやり環境のせいだったのですね。
 

Drupalに関するリンク集

• 本家Drupalサイト(英)
  本家のDrupalサイト。モジュールやテーマもここからDownload。
• Drupal Modules(英)
• Drupalモジュール情報共有サイト
• Drupal Japan - Drupal日本語サイト
  Drupalの日本語サイト日本語ディストリビューションがある。
• DRUPAL*DRUPAL Drupal のいろいろ...
  たくさんのモジュールの翻訳プロジェクトやモジュールが公開されています。
• Drupal日本語プロジェクト
  翻訳モジュールなど
• Drupalサイト制作・構築の Web Go! Go!
• 体で覚えた初めてのホームページ作り
• TALLY HO!! | Webシステム開発のスペシャリスト集団
• Drupal-jBox.net | Drupal日本語情報サイト

SyntaxHighlighterのインストールメモ

1.  DrupalのSyntaxHighlighterモジュールをインストールします。
2. SyntaxHighlighterの本体をダウンロードします。
3. http://alexgorbatchev.com/wiki/SyntaxHighlighter
4. /sites/all の下に libraries/js/syntaxhighlighter ディレクトリを作成します。
5. そこに，SyntaxHighlighterを解凍します。
6. Drupalの管理セクション > モジュール でSyntaxHighlighterを有効にします。
7. 管理セクションのSyntaxHighlighterのオプションを設定します。

あとは，preタグに class="brush: js"のように指定すれば，そこにSyntaxHighlighterが効きます。

<pre style="brush: php">
<pre style="brush: js; first-line:10

1行目のように指定すると，phpコードを指定したことになります。2行目のようにするとさらに開始行番号を指定できます。

FCKEditrorで簡単に使えるように，スタイル指定できるようにしてみます。/sites/all/modules/fckeditor/fckeditor.config.js の最後の行

FCKConfig.CustomStyles = {}

を次のようにかき変えます。 

FCKConfig.CustomStyles =
{
	'PHP Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: php'} },
	'JavaScript Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: js'} },
	'VB Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: vb'} },
	'Delphi Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: delphi'} },
	'Perl Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: perl'} },
	'SQL Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: sql'} },
	'XML Source'	: { Element : 'pre', Attributes : {'class' : 'brush: xml'} }
};

普通はスタイルツールは表示されるようになっていませんから，ツールバーに追加します。僕の場合は，DrupalFilteredをふだん使ってますので，そこに追加しました。 

['FontFormat','Style'],

ツールバーの名前は Style です。