URL から "-MoIyadayo" を削除してトラックバックを送信してください。
トラックバックは承認後に表示されます。
Senchaのサイトにある， Getting Started with Designer (PDF) を読みました。英語なので読み飛ばしていたのですが，やっぱりちゃんと読んでおくべきだと思いました。
それで，その文書を翻訳してみました。
しかしちゃんとマニュアルってのは読まなきゃいけませんね。自分が作ったシステムを使う人には「マニュアル読んでね」っていつも言ってるのに自分はなにを過信してかマニュアル読まずにExt Designerを使っていました。そんな状況で Getting Started with Designer (PDF) を読んだら，「ここってどうするんだろう」ってことがちゃんと書いてありました。
最も重要だったのは，Ext Designerで作成ししたものにイベント処理を追加するときのやり方のことでした。僕は勝手にDesignerからエクスポートしたファイルを編集してはいけないと思い込んでいたので，自前でそこをなんとかする方法を考えないといけないと思っていたのですが， Getting Started with Designerde (PDF) を読んだらちゃんと書いてありました。そういうときは.jsファイルを編集しなさいって。
Designerにコードをエクスポートさせると，hogahoga.ui.jsというのとhogehogejsという二つのファイルが出来るのはなぜなんだろうとは思っていたんですよ。でもhogehoge.jsは編集してもかまへんとは思わなかったんです。でも，ちゃんと Getting Started with Designer (PDF) に書いてあったんです。で，実際に試してみると，hogehoge.jsは出力されたあとに編集しても，次にDesignerからエクスポートをしても上書きされないんです。これはスゴイですよ。ちゃんとマニュアルは読むべきです。
今回，Designer 入門（日本語版）をやってみましたが，Designerのページにはあと4つほどのpdfドキュメントがあります。時間と僕の能力が許せばそれらの日本語版も作ってみたいと思います。
ということで，マニュアルを翻訳しました。全部で5つの文書になりました。
にすべてを保存しましたのでよかったら読んでやってください。